1
00:00:15,700 --> 00:00:20,100
[موسيقى غامضة بطيئة]

2
00:00:29,460 --> 00:00:33,100
[نداء الطيور]

3
00:00:47,380 --> 00:00:48,820
[تسارع السيارة]

4
00:00:57,340 --> 00:00:59,620
[انزلاق الإطارات]

5
00:01:09,660 --> 00:01:13,020
[موسيقى قلقة]

6
00:01:26,460 --> 00:01:28,740
[نداء الطيور]

7
00:01:28,820 --> 00:01:33,420
[موسيقى مهيبة]

8
00:01:38,260 --> 00:01:41,460
[تسارع السيارة]

9
00:01:57,220 --> 00:01:59,900
[رنين خافت]

10
00:02:05,540 --> 00:02:09,140
[رنين منبه الباب بهدوء]

11
00:02:26,380 --> 00:02:29,100
[يستمر الرنين]

12
00:02:43,060 --> 00:02:45,540
[يضرب الباب]
[توقف الرنين]

13
00:02:46,620 --> 00:02:51,220
- دكتور هابر، هذه الشرطة.
- [صدى] هذه هي الشرطة.

14
00:02:51,300 --> 00:02:53,700
- أيمكنك سماعي؟
- [صدى] هل تسمعني؟

15
00:02:59,220 --> 00:03:00,020
[موسيقى درامية]

16
00:03:00,020 --> 00:03:02,740
[موسيقى درامية]

17
00:03:12,220 --> 00:03:15,140
[نداء الطيور]

18
00:03:19,020 --> 00:03:20,780
دكتور هابر؟

19
00:03:23,140 --> 00:03:25,340
دكتور هابر!

20
00:03:26,540 --> 00:03:28,900
اسمي الرقيب ويتفورد.

21
00:03:29,860 --> 00:03:32,140
أريد فقط التأكد
أنك بخير.

22
00:03:33,740 --> 00:03:37,180
إذا كنت تستطيع سماعي، فقط اصرخ.
- [صدى] صرخ، صرخ.

23
00:03:38,060 --> 00:03:41,300
[الطيور تطير وتنعع]

24
00:03:45,140 --> 00:03:47,420
دكتور هابر!

25
00:03:47,940 --> 00:03:50,740
[فرع يستقر ويسقط]

26
00:03:52,620 --> 00:03:55,300
[موسيقى غامضة]

27
00:03:56,020 --> 00:03:57,980
[صراخ ويتفورد]

28
00:04:08,420 --> 00:04:09,940
[تنهد] أوه اللعنة!

29
00:04:10,020 --> 00:04:12,540
[رجل] هل تحتاج إلى أي شيء
مساعدة هناك؟

30
00:04:14,180 --> 00:04:16,380
ناه، أنا جيد.

31
00:04:19,420 --> 00:04:24,420
[رجل] أنت بخير. فقط انتزاع
تلك الأدغال، هناك تقريبًا.

32
00:04:24,500 --> 00:04:27,060
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

33
00:04:29,620 --> 00:04:31,060
هل أنت بخير؟

34
00:04:31,380 --> 00:04:34,260
- نعم. شكرًا.
- عليك أن تكون حذرا هنا.

35
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
إنها دولة وعرة جدًا.

36
00:04:44,660 --> 00:04:47,020
فإذا ظهر صاحبه
اتصل بالمحطة.

37
00:04:47,100 --> 00:04:48,580
بالتأكيد.

38
00:04:50,420 --> 00:04:51,540
[تنهد]

39
00:04:51,900 --> 00:04:53,740
يا اللعنة!

40
00:05:06,980 --> 00:05:11,420
[موسيقى كورالية مؤرقة]

41
00:05:23,180 --> 00:05:26,820
[موضوع الموسيقى]

42
00:06:06,260 --> 00:06:09,540
[رجل] نعم. يبدو الأمر كذلك
تم التخلي عنها بالقرب من القمة.

43
00:06:10,100 --> 00:06:14,260
هابر. H-A-B-E-R.

44
00:06:14,940 --> 00:06:16,500
حسنا، شكرا.

45
00:06:16,980 --> 00:06:18,140
دعوت المدينة النحاس، سارج.

46
00:06:18,220 --> 00:06:19,420
إنهم يرسلون سيارة حولها

47
00:06:19,500 --> 00:06:20,860
لطرق الباب
عنوان ذلك الطبيب.

48
00:06:20,940 --> 00:06:22,420
شكرا رضا.

49
00:06:22,500 --> 00:06:24,460
اسمحوا لي أن أعرف في أقرب وقت
تسمع ردًا منهم.

50
00:06:24,540 --> 00:06:25,740
هل تقوم بتأمين السيارة؟

51
00:06:25,820 --> 00:06:27,340
لقد تركت الغابات
ضابط بها.

52
00:06:27,420 --> 00:06:29,220
سوف نحصل على سكوتر
لسحبه إلى أسفل.

53
00:06:29,300 --> 00:06:31,540
يبدو أنك بحاجة إلى القهوة.

54
00:06:31,620 --> 00:06:33,860
بريت، يمكنك القيام بذلك
الأوراق على هذا واحد.

55
00:06:33,940 --> 00:06:34,780
[يضحك]

56
00:06:34,820 --> 00:06:36,340
على ماذا تضحك يا صديقي.

57
00:06:36,420 --> 00:06:38,620
[سام] بريت هو القذر
لم تحصل على الوظيفة.

58
00:06:38,700 --> 00:06:40,300
[آندي] هاه، حقا؟

59
00:06:40,820 --> 00:06:42,380
حسنا، وتيرة الأمور هنا

60
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
مختلفة بعض الشيء
إلى ما اعتدت عليه.

61
00:06:43,460 --> 00:06:45,140
كيف تعرف
ما اعتدت عليه؟

62
00:06:45,220 --> 00:06:46,740
[سام] الأدرينالين لشيء واحد.

63
00:06:46,820 --> 00:06:48,660
[أندي يضحك] حسنًا، ربما
أنا أتطلع

64
00:06:48,740 --> 00:06:50,180
لتغيير وتيرة.

65
00:06:50,260 --> 00:06:51,980
[سام] ستحتاج
أن يكون لاعبًا في الفريق،

66
00:06:52,060 --> 00:06:54,780
لكنك أيضًا غريب.

67
00:06:55,100 --> 00:06:58,220
أعني، انظر إلي. لقد كنت
هنا منذ ما يقرب من 50 عاما.

68
00:06:58,300 --> 00:07:00,020
ما زلت ذلك الأيرلندي المنفجر.

69
00:07:00,020 --> 00:07:00,500
ما زلت ذلك الأيرلندي المنفجر.

70
00:07:00,580 --> 00:07:01,580
[كلاهما يضحك]

71
00:07:01,820 --> 00:07:04,260
[يطرق]

72
00:07:06,060 --> 00:07:08,460
[ضابط] حسنًا، دكتور هابر و
زوجته لم تذهب للعمل

73
00:07:08,540 --> 00:07:10,620
كلا الابنين ليسا في المدرسة.

74
00:07:12,820 --> 00:07:15,260
[صرير الباب]

75
00:07:15,540 --> 00:07:17,940
نعم. ادخل.
سوف أتحقق من الخلف.

76
00:07:18,540 --> 00:07:20,020
شرطة! هل يوجد أحد في المنزل؟

77
00:07:20,340 --> 00:07:22,900
حسنًا، الأمر على
طريق القمة، أليس كذلك؟

78
00:07:24,020 --> 00:07:26,700
وآمل أن الأسعار على هذا المجلس
تطابق المضخات اليوم، سكوتر.

79
00:07:26,780 --> 00:07:29,020
إنه فقط للسياح يا سام

80
00:07:29,660 --> 00:07:31,020
باقي يومين يا شيخ

81
00:07:31,100 --> 00:07:34,460
العد التنازلي لهم،
مادي، العد التنازلي لهم.

82
00:07:36,900 --> 00:07:37,900
[المرأة] سأفعل
أفتقدك أكوام، سام.

83
00:07:37,980 --> 00:07:40,300
آه يسوع، برنيس،
أنا لا أموت.

84
00:07:50,820 --> 00:07:52,620
[آندي] هل هناك المزيد من النصائح؟

85
00:07:52,700 --> 00:07:54,780
[سام] لا تحاول أن تفعل
كل شيء لوحدك،

86
00:07:54,860 --> 00:07:56,220
ولا تخرج عن طريقك

87
00:07:56,300 --> 00:07:57,940
تحاول إرضاء
أي من هؤلاء ناكر الجميل.

88
00:07:58,020 --> 00:07:59,940
[صوت بوق السيارة]

89
00:08:00,860 --> 00:08:03,740
آه، تعلم كيفية اختيار معاركك.

90
00:08:06,860 --> 00:08:08,340
- [امرأة] مرحبا!
- [آندي] طاب يومك.

91
00:08:08,420 --> 00:08:11,620
- إسبريسو دوبل. لا السكر.
- شكرًا لك.

92
00:08:12,100 --> 00:08:14,420
- السيرك في المدينة؟
- نادي الدفع الرباعي .

93
00:08:14,500 --> 00:08:16,060
- لا أستطيع الشكوى.
- اه.

94
00:08:16,140 --> 00:08:18,540
أوه، لقد وصلت في الوقت المناسب
للحصول على البقشيش لكرة القدم.

95
00:08:20,300 --> 00:08:22,020
في حالة أنك لم تلاحظ،
تام رئيس باريستا

96
00:08:22,100 --> 00:08:24,220
وعمدة غير رسمي
من هذه المدينة.

97
00:08:24,300 --> 00:08:26,380
[تام] من الجيد أن يكون لديك
نفسا من الهواء النقي.

98
00:08:26,460 --> 00:08:27,980
لا يعني ذلك أننا لن نفتقد سام.

99
00:08:28,060 --> 00:08:30,460
المسيح! الجميع يتحدث
وكأنني في القبر

100
00:08:30,540 --> 00:08:33,780
[تام] سوف تحبينه كثيرًا
هنا. هذه بلاد الله.

101
00:08:33,860 --> 00:08:36,180
[سام] حتى بالنسبة للملحدين
الأوغاد مثلي.

102
00:08:45,460 --> 00:08:46,940
هل وجدت شيئا؟

103
00:08:51,860 --> 00:08:54,740
[ضابط] الدكتور باتريك هابر
هو المشتبه به في جريمة القتل

104
00:08:54,820 --> 00:08:56,660
من زوجته وولديه.

105
00:08:56,740 --> 00:08:58,980
هو الآن تقريبا
ثماني ساعات في عداد المفقودين.

106
00:08:59,060 --> 00:09:00,020
المشتبه به لدينا هو اليأس،

107
00:09:00,020 --> 00:09:00,820
المشتبه به لدينا هو اليأس،

108
00:09:00,900 --> 00:09:03,180
لذلك سوف نعطي الأولوية
المنحدرات الهابطة

109
00:09:03,260 --> 00:09:04,180
إلى الشمال الشرقي.

110
00:09:04,220 --> 00:09:06,500
[رجل] لا، أنت مخطئ.
أعتقد أنه يتجه نحو الغرب.

111
00:09:06,580 --> 00:09:08,020
هذا ما توحي به مساراته.

112
00:09:08,100 --> 00:09:10,180
أوين كوبر، الغابات السابق.

113
00:09:10,260 --> 00:09:11,860
لا أحد يعرف هذا
البلاد كما يفعل.

114
00:09:12,300 --> 00:09:15,860
حسنًا، أعتقد، أعتقد أننا سنفعل
البقاء مع العلم.

115
00:09:15,940 --> 00:09:18,180
حسنًا، فلنبدأ العمل.

116
00:09:22,780 --> 00:09:32,660
[ضابط] دكتور هابر!

117
00:09:32,740 --> 00:09:35,620
[نداء الطيور]

118
00:09:55,780 --> 00:09:59,220
[موسيقى مهيبة]

119
00:10:04,620 --> 00:10:06,340
[تنهد]

120
00:10:06,420 --> 00:10:08,300
[ضابط عبر الراديو] القاعدة
محطة للبحث عن الفرق.

121
00:10:08,380 --> 00:10:11,500
الأدوات أسفل، والناس. حسنًا
تعليق حتى الضوء الأول.

122
00:10:11,580 --> 00:10:14,860
سوف يستمر الجناح الجوي
البحث بين عشية وضحاها باستخدام FLIR.

123
00:10:24,420 --> 00:10:29,460
مرحبًا آرتشي. جميل
الصبي، مهلا. سوف نعرضها.

124
00:10:29,540 --> 00:10:31,940
أنت زميل لا يهدأ قليلا.
هل تفتقد المنزل؟ هكذا قليل...

125
00:10:32,020 --> 00:10:33,660
[امرأة] أنت تتحدث إلى
حصانك مرة أخرى؟

126
00:10:33,740 --> 00:10:38,220
نعم، أنا أتلقى المزيد من الحب من
أرشي من، أنت تعرف من.

127
00:10:38,660 --> 00:10:41,460
- كيف حاله تسوية؟
- آه، انه سوف يحب ذلك.

128
00:10:41,540 --> 00:10:42,900
كل المساحة هنا.

129
00:10:42,980 --> 00:10:44,660
[صراخ الطيور]

130
00:10:44,740 --> 00:10:48,220
- ما هذا؟
- لا أعرف، بومة؟

131
00:10:49,860 --> 00:10:52,100
[آندي] ما زالوا
البحث عنه.

132
00:10:52,540 --> 00:10:54,580
كيف يمكن أن يفعل
شيء فظيع جدا؟

133
00:10:54,660 --> 00:10:58,460
نعم المتسكعون من هذا القبيل.
لديهم دائما الأعذار.

134
00:10:58,540 --> 00:11:00,020
الإجهاد في العمل.
الاطفال الذين يكرهونك.

135
00:11:00,020 --> 00:11:01,260
الإجهاد في العمل.
الاطفال الذين يكرهونك.

136
00:11:01,340 --> 00:11:03,100
أوه، هل يجب أن أقلق؟

137
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
هيا العشاء.

138
00:11:06,980 --> 00:11:09,380
سأكون في في ثانية.
سأضع بطانيته فحسب.

139
00:11:10,740 --> 00:11:12,700
[آندي] هم.

140
00:11:12,780 --> 00:11:14,220
[شخير الحصان]

141
00:11:15,220 --> 00:11:16,900
النشرة الإعلانية الخاصة بك تبدو رائعة.

142
00:11:16,980 --> 00:11:19,660
كنت سأذهب إلى مانسفيلد
غدا، تسليم بعض حولها.

143
00:11:19,740 --> 00:11:22,060
نعم، مركز التسوق لديه
حصلت على لوحة إشعار المجتمع.

144
00:11:22,300 --> 00:11:23,820
بالطبع يفعل.

145
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
وكيف كان يومك يا كيرا؟

146
00:11:27,180 --> 00:11:30,100
لقد بدأت مع خروف ميت
مع أحشائها تتدلى.

147
00:11:30,180 --> 00:11:32,500
ذهبت إلى أسفل التل من هناك.
امتصت المدرسة.

148
00:11:32,580 --> 00:11:34,100
خروف ميت!
ما الأغنام الميتة؟

149
00:11:34,180 --> 00:11:35,940
واحد من جرانت، من البيت المجاور.

150
00:11:36,020 --> 00:11:37,140
وماذا فعلت بها؟

151
00:11:37,220 --> 00:11:39,180
أين تعتقد
القطع جاءت من؟

152
00:11:39,860 --> 00:11:41,980
خلعه جرانت.
لقد كان مقطوعًا جدًا.

153
00:11:42,060 --> 00:11:43,620
إنه يعتقد أن لدينا
مشكلة مع الكلاب البرية.

154
00:11:43,700 --> 00:11:45,660
أنا أتحول نباتي.

155
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
أمم.

156
00:11:51,660 --> 00:11:52,900
حياتها تدور
حول صديقاتها

157
00:11:52,980 --> 00:11:54,900
ولقد مزقنا ذلك كله.

158
00:11:54,980 --> 00:11:58,380
نعم، حسنًا، أنا فقط أحاول
للحفاظ على سلامتها. كلاكما.

159
00:11:58,460 --> 00:12:00,020
إنه في السجن. لا يمكنه أن يؤذينا.

160
00:12:00,020 --> 00:12:00,700
إنه في السجن. لا يمكنه أن يؤذينا.

161
00:12:00,780 --> 00:12:03,620
إنه ليس لي شايفر،
إنه رجله العجوز الدموي.

162
00:12:05,820 --> 00:12:09,540
لقد قمت بعملك،
وأنا فخور بك.

163
00:12:10,700 --> 00:12:12,740
وأنا أعلم ما لديك
استسلم للمجيء إلى هنا.

164
00:12:12,820 --> 00:12:14,340
[التقبيل]

165
00:12:16,100 --> 00:12:20,020
سوف تأتي في النهاية.

166
00:12:23,660 --> 00:12:25,460
[موسيقى متوترة]

167
00:12:25,540 --> 00:12:27,900
[ترفرف أجنحة الفراشة]

168
00:12:38,700 --> 00:12:43,220
[موسيقى كورالية مؤرقة]

169
00:12:46,540 --> 00:12:49,620
[صراخ الطيور]

170
00:12:50,860 --> 00:12:53,460
[عواء الحيوان]

171
00:12:59,100 --> 00:13:00,020
[موسيقى متوترة]

172
00:13:00,020 --> 00:13:02,260
[موسيقى متوترة]

173
00:13:02,660 --> 00:13:04,740
[انفجارات أسلحة]

174
00:13:05,820 --> 00:13:07,260
ماذا كان ذلك؟

175
00:13:07,340 --> 00:13:09,340
[إطلاق نار]

176
00:13:09,420 --> 00:13:11,900
[التصفير]

177
00:13:16,420 --> 00:13:18,180
ابق هنا.

178
00:13:20,780 --> 00:13:22,660
- شخص ما يطلق النار.
- نعم.

179
00:13:22,740 --> 00:13:24,180
[هيلين] آندي،
ماذا لو كان شيفر؟

180
00:13:24,260 --> 00:13:27,340
ابقيا في مكانكما،
ابتعد عن النوافذ.

181
00:13:30,780 --> 00:13:33,420
[موسيقى متوترة]

182
00:13:48,060 --> 00:13:51,300
[الموسيقى تبني وتنتهي]

183
00:14:00,260 --> 00:14:02,300
[نقرات مفتاح الشعلة]

184
00:14:11,460 --> 00:14:13,260
[يبدأ محرك السيارة]

185
00:14:15,340 --> 00:14:16,620
[موسيقى درامية]

186
00:14:16,700 --> 00:14:19,660
الشرطة! اخرج من السيارة.

187
00:14:20,060 --> 00:14:22,140
[تسارع السيارة]

188
00:14:24,340 --> 00:14:26,700
[رجل] كيف يعجبك ذلك...

189
00:14:26,780 --> 00:14:28,780
[التزمير]
[الرجال يضحكون]

190
00:14:36,260 --> 00:14:38,780
[هبوب الريح]
[زقزقة العصافير]

191
00:14:43,340 --> 00:14:46,900
ليست جيدة لمحيط الخصر،
أو ضغط الدم.

192
00:14:46,980 --> 00:14:49,020
مانع لك، ولا كذلك
مواجهة الأضواء

193
00:14:49,100 --> 00:14:50,260
في منتصف
الليلة الدموية.

194
00:14:50,340 --> 00:14:53,540
أنت فقط تتجاهل الطلقات النارية
خارج منزلك، أليس كذلك؟

195
00:14:53,620 --> 00:14:55,700
يبدو مثل الماسونيين بالنسبة لي.

196
00:14:55,780 --> 00:14:57,700
شقيقان، ناش وليام.

197
00:14:57,780 --> 00:15:00,020
عش على طريق Old Sawmill.

198
00:15:00,020 --> 00:15:00,100
عش على طريق Old Sawmill.

199
00:15:00,820 --> 00:15:02,700
لقد كان الألم في الطحال
للحمير.

200
00:15:02,780 --> 00:15:04,700
ماذا نتحدث؟
رأسين وبانجو؟

201
00:15:04,780 --> 00:15:07,020
الغزلان Ringbarking
هوايتهم الصغيرة

202
00:15:07,100 --> 00:15:08,540
لا يعطون اثنين
القرف حول القانون.

203
00:15:08,620 --> 00:15:10,820
نعم ربما يتم استخدامها فقط
للإفلات منه.

204
00:15:11,260 --> 00:15:13,220
[ضابط] يا رئيس. حصلت على ثانية؟

205
00:15:16,460 --> 00:15:18,260
[بريت] هناك صباح أيها الرقيب.

206
00:15:18,340 --> 00:15:19,580
لدينا زميل
هنا من يدعي

207
00:15:19,660 --> 00:15:21,740
للحصول على بعض المعلومات
على رجلنا المفقود.

208
00:15:21,820 --> 00:15:22,700
و؟

209
00:15:22,740 --> 00:15:23,900
أوه، وقال انه لن يقول لي.

210
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
لقد طلب منه التحدث
إلى الرقيب الجديد.

211
00:15:28,940 --> 00:15:31,180
- انه كل شيء لك.
- شكرًا لك.

212
00:15:31,260 --> 00:15:33,220
اسمي داميان. داميان ستارك.

213
00:15:33,300 --> 00:15:35,420
لديك بعض المعلومات
على الرجل الذي نبحث عنه؟

214
00:15:35,500 --> 00:15:37,420
عليك أن تكون
تبحث بالقرب من الماء.

215
00:15:37,500 --> 00:15:42,580
نهر. في الواقع، نهرين،
حيث يتقاربون.

216
00:15:42,660 --> 00:15:45,940
- أو ربما الجداول.
- هل رأيته؟

217
00:15:46,020 --> 00:15:47,620
هل يمكنك الإشارة إلى أين.

218
00:15:48,700 --> 00:15:50,620
أوه لا، أنا لم أره.

219
00:15:50,700 --> 00:15:52,940
لا، ليس في الواقع.
لقد كانت أشبه بالرؤية.

220
00:15:53,780 --> 00:15:55,740
لدي لهم في بعض الأحيان.

221
00:15:55,820 --> 00:15:56,820
ماذا؟ رؤى!

222
00:15:56,820 --> 00:15:58,020
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك.

223
00:15:58,100 --> 00:15:59,780
استغرق الأمر مني وقتا طويلا جدا
الوقت لأصدق ذلك بنفسي.

224
00:15:59,860 --> 00:16:00,020
كان ذلك بعد أن رأيت
الأخبار على شاشة التلفزيون

225
00:16:00,020 --> 00:16:01,740
كان ذلك بعد أن رأيت
الأخبار على شاشة التلفزيون

226
00:16:01,820 --> 00:16:03,060
الليلة الماضية، عن هذا الرجل.

227
00:16:03,140 --> 00:16:06,220
رأيت ذلك. نهرين أو
الجداول تأتي معا.

228
00:16:06,300 --> 00:16:08,380
الآن أنا متأكد تمامًا
هذا هو المكان الذي هو فيه.

229
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
هل أنت صديق ل
كبير الشرطيين سويت؟

230
00:16:10,860 --> 00:16:13,420
حلو.
أوه لا. مستحيل.

231
00:16:14,060 --> 00:16:16,100
تمام. تمام.
مجرد الجلوس.

232
00:16:18,220 --> 00:16:19,580
[كريبس] رقيب!

233
00:16:19,660 --> 00:16:22,060
أريدك في بروكينريدج
تنظيم اللوازم.

234
00:16:22,140 --> 00:16:23,460
لقد حصلت على ما يكفي من القوى العاملة.

235
00:16:23,540 --> 00:16:25,340
أحتاج لشخص ما
مع مهاراتك،

236
00:16:25,420 --> 00:16:27,900
خارج الجبل، تشغيل الخدمات اللوجستية.

237
00:16:44,580 --> 00:16:47,300
[النقر على المؤشر]

238
00:17:02,500 --> 00:17:07,500
[موسيقى متوترة]

239
00:17:14,140 --> 00:17:15,620
[نباح كلب]

240
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
اللعنة!

241
00:17:17,260 --> 00:17:18,780
استدعاء الكلب الخاص بك.

242
00:17:19,860 --> 00:17:20,980
قلت ادعوه!

243
00:17:21,780 --> 00:17:24,180
ترودي!
اخرج منه.

244
00:17:30,260 --> 00:17:31,860
من ماذا الدم؟

245
00:17:31,940 --> 00:17:34,980
["قنبلة الكرز"
بواسطة روني لي يلعب]

246
00:17:35,060 --> 00:17:38,940
♪ أنا لك
قنبلة الكرز Ch-ch-ch-ch-ch♪

247
00:17:39,020 --> 00:17:41,300
♪ مرحباً بالعالم
أنا فتاتك البرية♪

248
00:17:41,380 --> 00:17:43,020
[رجل] مهلا!

249
00:17:46,740 --> 00:17:48,020
أنا الرقيب ويتفورد.

250
00:17:48,100 --> 00:17:50,220
اعتقدت أنني سأتوقف
وأقدم نفسي.

251
00:17:50,580 --> 00:17:53,180
ناش، دعونا نغادر.

252
00:17:53,260 --> 00:17:55,140
هل كنتم يا أولاد بالخارج للصيد؟

253
00:17:55,220 --> 00:17:55,980
همم؟

254
00:17:56,020 --> 00:17:57,860
حسنا، أين
الغزلان تأتي من؟

255
00:17:58,940 --> 00:18:00,020
تلك سلالة خاصة.

256
00:18:00,020 --> 00:18:00,580
تلك سلالة خاصة.

257
00:18:00,660 --> 00:18:02,780
هنا نسميهم الأغنام.

258
00:18:02,860 --> 00:18:04,740
[كلاهما يضحك]

259
00:18:04,820 --> 00:18:06,780
لم أرى الأغنام
في مراعيك.

260
00:18:06,860 --> 00:18:10,100
نحن لا نديرهم.
الماشية تجلب المرض

261
00:18:12,500 --> 00:18:14,220
فهل حصلت عليه مثل
هذا من الجزار؟

262
00:18:14,300 --> 00:18:15,700
لقد حصلنا عليها من بريان هاريس.

263
00:18:16,100 --> 00:18:18,580
يدير المزرعة بين
هنا ومانسفيلد.

264
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
نحن نعمل من أجله.

265
00:18:19,660 --> 00:18:20,820
ويدفع لك في لحم الضأن؟

266
00:18:20,900 --> 00:18:23,540
نحصل على أي شيء
الكلاب الضالة تحصل في البداية.

267
00:18:23,620 --> 00:18:25,500
حصلت على مجموعة لطيفة
على السياج الخاص بك.

268
00:18:25,580 --> 00:18:26,700
مثل زينة عيد الميلاد.

269
00:18:26,780 --> 00:18:28,940
الكلاب البرية آفة.

270
00:18:31,740 --> 00:18:34,140
هل تعرف ماذا
وإلا فهو آفة؟

271
00:18:35,020 --> 00:18:36,940
ولقد تعلمت للتو عن هذا.

272
00:18:39,420 --> 00:18:40,420
رينغباركينغ.

273
00:18:41,140 --> 00:18:42,860
اعتقدت أن هذا كان
شيء فعلته للأشجار.

274
00:18:42,940 --> 00:18:45,980
لكن هؤلاء الأبطال يطلقون النار على
الغزلان فقط لقطع رأسه

275
00:18:46,060 --> 00:18:47,500
ونترك اللحم حتى يتعفن.

276
00:18:47,580 --> 00:18:49,620
إنهم يسعون وراء القرون،
أعتقد.

277
00:18:52,660 --> 00:18:56,940
جهاز فلاش.
يبدو مألوفا جدا.

278
00:18:57,460 --> 00:18:59,620
فقط في عداد المفقودين الحمار.

279
00:19:00,260 --> 00:19:01,980
[كلاهما يضحك]

280
00:19:04,220 --> 00:19:06,420
[هيلين] ضع نشرة إعلانية، لكن لا شيء
من الأعمال التي ذهبت إليها

281
00:19:06,500 --> 00:19:08,740
كانوا يبحثون عن المحاسبين.

282
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
هل سمعتني؟

283
00:19:12,300 --> 00:19:14,900
أوه، انها ليست مثل
هناك أي إلحاح.

284
00:19:14,980 --> 00:19:18,460
نعم، ولكن أريد أن أعمل.
ماذا سأفعل هنا؟

285
00:19:18,540 --> 00:19:19,460
أنت سيدة ذكية،

286
00:19:19,500 --> 00:19:21,620
أنا متأكد من أنك ستجد الكثير
من الأشياء للقيام بها.

287
00:19:21,700 --> 00:19:22,580
[كلاهما يضحك]

288
00:19:22,620 --> 00:19:26,340
[فرقة تعزف "خي سانه"
بواسطة الإزميل البارد]

289
00:19:26,620 --> 00:19:29,540
♪ كان
فيتنام تركيا الباردة ♪

290
00:19:29,620 --> 00:19:31,980
♪من المحيط
إلى المدينة الفضية♪

291
00:19:32,060 --> 00:19:36,300
♪ وهو غير ذلك فقط
يمكن للأطباء البيطريين أن يفهموا ♪

292
00:19:37,460 --> 00:19:40,700
[سام] حسنًا، من كان يظن
سأكون بهذه الشعبية، أليس كذلك؟

293
00:19:40,780 --> 00:19:42,220
إنه إقبال جيد.

294
00:19:42,300 --> 00:19:44,340
سام، هل يمكنني تقديمك
لك لشريكتي هيلين

295
00:19:44,420 --> 00:19:46,220
وابنتنا كيرا.

296
00:19:46,540 --> 00:19:50,780
كيرا، هيلين. لا أستطيع أن أقول لك
كم هو عظيم أن ألتقي بكم.

297
00:19:51,340 --> 00:19:52,780
يجب أن تكون فخوراً جداً
من هذه المرأة.

298
00:19:52,860 --> 00:19:54,420
نحن.

299
00:19:55,460 --> 00:19:57,540
[يضحك] مرحبا.

300
00:20:00,820 --> 00:20:03,260
سأحضر لنا بعض المشروبات.
هيا، كي.

301
00:20:05,780 --> 00:20:08,340
- عائلة لطيفة.
- شكرًا لك.

302
00:20:09,140 --> 00:20:10,980
هل هناك حظ مع هابر؟

303
00:20:11,860 --> 00:20:14,420
لن أتفاجأ إذا فعلوا ذلك
لم يتم العثور على التافه.

304
00:20:14,500 --> 00:20:18,260
قضيت فترة ما بعد الظهر في البحث
على ملفات الأشخاص المفقودين.

305
00:20:18,340 --> 00:20:20,780
منذ 12 شهرا
رجل في فولفو,

306
00:20:20,860 --> 00:20:24,740
مايكل نوفاك ينهار
تيمبرتوب، لم يسبق له مثيل مرة أخرى.

307
00:20:24,820 --> 00:20:28,700
قبل أربعة أشهر امرأة
من مينتون، جان جريرسون،

308
00:20:28,780 --> 00:20:30,700
المشي لمسافات طويلة على Buller
إلى ستيرلينغ تريل,

309
00:20:30,780 --> 00:20:32,340
يختفي فقط في الهواء.

310
00:20:33,020 --> 00:20:34,300
قوم المدينة.

311
00:20:34,380 --> 00:20:35,980
هؤلاء ثلاثة أشخاص الآن،

312
00:20:36,060 --> 00:20:39,860
مفقود في دائرة نصف قطرها 40 كيلو
في غضون سنة.

313
00:20:39,940 --> 00:20:41,380
كما تعلمون، في المدينة
نحن نسمي ذلك النمط.

314
00:20:41,460 --> 00:20:43,580
هنا، هذه حقيقة من حقائق الحياة.

315
00:20:43,660 --> 00:20:46,500
[رجل] حسنًا، ابق هادئًا.
شكرًا لك.

316
00:20:46,580 --> 00:20:47,580
هيا، قليلا من الصمت.

317
00:20:47,620 --> 00:20:49,180
- هيا جميعا.
- يا للقرف!

318
00:20:49,260 --> 00:20:50,700
من هو الذي؟

319
00:20:50,780 --> 00:20:51,940
بريان هاريس الدموي.

320
00:20:52,020 --> 00:20:54,020
بويد، يمكن، هل يمكنك
فقط اصمت للحظة؟

321
00:20:55,020 --> 00:20:57,580
[براين] أم، حسنًا،
أم، أنا لست كذلك،

322
00:20:57,660 --> 00:20:59,500
- لست هنا لإلقاء خطاب.
- أوه نعم.

323
00:20:59,580 --> 00:21:00,020
لا، ليس هنا لإعطاء
كلام ولكن لا

324
00:21:00,020 --> 00:21:01,660
لا، ليس هنا لإعطاء
كلام ولكن لا

325
00:21:01,740 --> 00:21:03,900
أود أن أرحب بالجميع

326
00:21:03,980 --> 00:21:07,380
إلى حفلة تقاعد سام دايسون.

327
00:21:07,460 --> 00:21:08,940
[الهتاف والتصفيق]

328
00:21:09,020 --> 00:21:10,820
نعم. انظر الآن،
كرئيس فخور

329
00:21:10,900 --> 00:21:12,980
من مربي الماشية في جبال الألب
جمعية,

330
00:21:13,060 --> 00:21:17,980
أنا، حسنًا، لقد كان واجبي
للعمل جنبا إلى جنب مع القفازات

331
00:21:18,060 --> 00:21:20,340
مع الشرطة المحلية.

332
00:21:20,420 --> 00:21:23,260
الآن، سام وأنا لا نفعل ذلك
دائما نرى وجها لوجه.

333
00:21:23,340 --> 00:21:24,700
بخس القرن.

334
00:21:24,780 --> 00:21:25,940
لكن انظر،
أعتقد أنه من العدل أن نقول

335
00:21:26,020 --> 00:21:27,540
أن لدينا أقصى درجات
احترام بعضنا البعض.

336
00:21:27,620 --> 00:21:28,860
ها!

337
00:21:29,420 --> 00:21:30,620
[ضحكة متفرقة]

338
00:21:30,700 --> 00:21:33,540
نعم كمقياس
من هذا الاحترام، أم،

339
00:21:33,620 --> 00:21:35,340
الحانة علي الليلة.

340
00:21:35,420 --> 00:21:36,460
[هتاف الجمهور]

341
00:21:36,540 --> 00:21:39,580
لا! البيرة والنبيذ.

342
00:21:42,460 --> 00:21:44,540
سخية جدا.

343
00:21:45,500 --> 00:21:47,340
- هل هذه زوجته؟
- همم.

344
00:21:47,420 --> 00:21:49,060
كلير.

345
00:21:49,140 --> 00:21:50,380
هي لا تبدو
سعيد جدا بذلك.

346
00:21:50,460 --> 00:21:51,860
همم.

347
00:21:51,940 --> 00:21:52,860
[رجل يصرخ] خطاب!

348
00:21:52,900 --> 00:21:54,860
يا سامي هيا
أنت تعطينا خطابا، يا صديقي.

349
00:21:54,940 --> 00:21:58,140
[الحشد] نعم، خطاب!

350
00:21:58,220 --> 00:22:00,020
حسنًا. حسنًا. حسنًا.
سنبقيها قصيرة وحلوة.

351
00:22:00,020 --> 00:22:01,260
حسنًا. حسنًا. حسنًا.
سنبقيها قصيرة وحلوة.

352
00:22:01,340 --> 00:22:02,340
الآن بعد أن دفع،

353
00:22:02,420 --> 00:22:04,420
لا أريد أن أقتطع
وقت الشرب لدينا.

354
00:22:04,980 --> 00:22:08,300
40 سنة. إنها فترة طويلة.

355
00:22:09,380 --> 00:22:13,300
لقد كان في الغالب امتيازًا،

356
00:22:13,860 --> 00:22:15,860
في بعض الأحيان الكفارة.

357
00:22:15,940 --> 00:22:18,460
هناك أشياء سأفتقدها
وهناك أشياء لن أفعلها.

358
00:22:18,540 --> 00:22:21,140
ستكون سعيدًا بمعرفة أنني قمت بذلك
تركتكم جميعا في أيد أمينة.

359
00:22:21,220 --> 00:22:23,860
أريدك أن تصبح رقيبًا
ويتفورد يشعر وكأنه في المنزل.

360
00:22:23,940 --> 00:22:27,020
صدقني،
أنت محظوظ بوجودها.

361
00:22:27,100 --> 00:22:28,340
أما بالنسبة لي،

362
00:22:28,420 --> 00:22:31,340
ستجدني في ديلاتيت،
مطاردة اللقيط الكبير.

363
00:22:31,420 --> 00:22:33,020
إذا قاطعني أحد

364
00:22:33,100 --> 00:22:34,900
أريدك أن تأتي مسلحا
مع ستة حزمة،

365
00:22:34,980 --> 00:22:37,420
أو مكلفة للغاية
زجاجة ويسكي.

366
00:22:37,500 --> 00:22:39,420
أو يفضل كلاهما.

367
00:22:39,500 --> 00:22:41,460
هتافات. شكرًا لك.

368
00:22:41,540 --> 00:22:42,900
[تصفيق الجمهور]

369
00:22:45,540 --> 00:22:50,460
[عزف الفرقة]
[أحاديث الناس]

370
00:23:00,980 --> 00:23:02,220
[هيلين] وأين أنت ذاهب؟

371
00:23:02,300 --> 00:23:04,380
للعثور على إشارة.
خدمة الاتصال اللاسلكي بالإنترنت عبر تقنية واي فاي هنا سيئة.

372
00:23:04,460 --> 00:23:05,740
ابق حيث يمكننا رؤيتك.

373
00:23:05,820 --> 00:23:06,980
[رنين الهاتف]

374
00:23:07,060 --> 00:23:09,580
مرحبا، نعم...

375
00:23:09,660 --> 00:23:12,540
أوين كوبر,
كنت في البحث.

376
00:23:12,620 --> 00:23:14,660
نعم، ليس بعد الآن.
أعطاني كريبس الحمار أيضا.

377
00:23:15,540 --> 00:23:17,340
هل مازلت تعتقد أنهم كذلك
تبحث في الاتجاه الخاطئ؟

378
00:23:17,420 --> 00:23:19,260
اه، لا يهم
ما أعتقد.

379
00:23:19,340 --> 00:23:21,620
الغابات السابقة، أليس كذلك؟
ماذا تفعل الآن؟

380
00:23:21,700 --> 00:23:23,820
أنا آخذ صرفا
السياح في الرحلات النائية

381
00:23:23,900 --> 00:23:26,540
عبر البلاد العالية،
لالتقاط صور سيلفي مذهلة.

382
00:23:26,620 --> 00:23:28,460
- إنه مذهل.
- همم.

383
00:23:28,540 --> 00:23:32,380
والأصوات واو!
إنه أمر مثير للاشمئزاز تقريبًا.

384
00:23:32,740 --> 00:23:35,060
حسنا، البلد
يمكن أن تفعل ذلك لك.

385
00:23:35,140 --> 00:23:37,780
عندما يحين الوقت المناسب،
سوف تسمع ذلك.

386
00:23:41,580 --> 00:23:43,340
مهلا أعتقد أنني فقط
حصلت على وظيفتي الأولى.

387
00:23:43,420 --> 00:23:45,260
انظر، كل هذا القلق من أجل لا شيء.

388
00:23:45,340 --> 00:23:47,540
- نعم.
- أوه، تهانينا.

389
00:23:47,900 --> 00:23:50,340
[تنهد]

390
00:23:51,540 --> 00:23:54,860
[بن] مرحبًا، استقل الحافلة،
أليس كذلك؟

391
00:23:54,940 --> 00:23:58,300
نعم. إلى ذلك المثير للشفقة
عذر مدرسة .

392
00:23:58,460 --> 00:24:00,020
[سخرية]

393
00:24:00,020 --> 00:24:00,220
[سخرية]

394
00:24:00,780 --> 00:24:01,900
ما هذا؟

395
00:24:01,980 --> 00:24:05,140
- أوه، الفودكا والباشن فروت.
- بوجان.

396
00:24:13,060 --> 00:24:14,660
[يلهث]

397
00:24:14,740 --> 00:24:16,540
[يضحك]

398
00:24:16,620 --> 00:24:18,780
[السعال]

399
00:24:19,540 --> 00:24:22,620
- لديك والدتان، أليس كذلك؟
- نعم. وماذا في ذلك؟

400
00:24:22,700 --> 00:24:24,540
واحد منهم أسود؟

401
00:24:24,620 --> 00:24:27,060
- كان والدها.
- أوه...

402
00:24:27,140 --> 00:24:28,820
[الصبي] من هي سيدتك، بن؟

403
00:24:28,900 --> 00:24:30,420
إنها ليست سيدتي.

404
00:24:32,580 --> 00:24:35,420
ماذا لو كنت؟
ما هو لك؟

405
00:24:36,140 --> 00:24:39,660
يجب أن تكون مستجد.
بن كوبر أعرج.

406
00:24:40,540 --> 00:24:42,100
ومن الواضح أنك ديك.

407
00:24:42,180 --> 00:24:44,380
[الأولاد يضحكون]

408
00:24:46,140 --> 00:24:48,900
إنها الشرطية الجديدة
ابنة فين.

409
00:24:49,180 --> 00:24:50,340
اللعنة قبالة!

410
00:24:50,420 --> 00:24:51,540
ماذا لو أنا؟

411
00:24:51,980 --> 00:24:53,180
تعتقد حقا أنها كذلك
سوف تعطي القرف

412
00:24:53,260 --> 00:24:54,660
حول بعض الحجر المتخلف؟

413
00:24:55,020 --> 00:24:56,780
[الأولاد يضحكون]

414
00:25:08,540 --> 00:25:11,580
[السعال]

415
00:25:12,620 --> 00:25:14,860
أريد العودة إلى المنزل يا أمي.

416
00:25:16,340 --> 00:25:18,460
أنا أكره هنا.

417
00:25:19,900 --> 00:25:25,260
أريد فقط أن أموت. أفعل.
أتمنى لو كنت ميتا.

418
00:25:26,580 --> 00:25:29,060
[تهوع كيرا]

419
00:25:30,020 --> 00:25:31,140
[ضابطة عبر الراديو]
الجناح الجوي إلى القاعدة.

420
00:25:31,220 --> 00:25:32,980
لقد أكملنا عملية تمشيط
من الإحداثيات الجنوبية.

421
00:25:33,060 --> 00:25:34,500
لا توجد علامة على المشتبه به.

422
00:25:34,580 --> 00:25:36,780
نحن نحول تركيزنا
إلى المنحدر الشرقي.

423
00:25:37,140 --> 00:25:38,620
[ضابط ذكر] القاعدة، انسخ ذلك.

424
00:25:49,780 --> 00:25:50,780
[يطرق]

425
00:25:51,060 --> 00:25:51,900
هل مازلت هنا؟

426
00:25:51,940 --> 00:25:53,420
لماذا لا تقوم بالبحث؟

427
00:25:53,500 --> 00:25:55,260
أوه، لقد حصلت على تمريرة من رئيسه.

428
00:25:55,580 --> 00:25:58,220
يوم كورو.
كومة من الملخصات لكتابة ما يصل.

429
00:25:58,540 --> 00:26:00,020
اه، لدينا
داميان ستارك هنا،

430
00:26:00,020 --> 00:26:00,660
اه، لدينا
داميان ستارك هنا،

431
00:26:00,740 --> 00:26:01,980
ويريد أن يتحدث إليك،

432
00:26:02,060 --> 00:26:03,660
ويبدو مصرًا جدًا.

433
00:26:04,020 --> 00:26:05,100
هل هو زميل لك؟

434
00:26:05,180 --> 00:26:06,940
لا، إنه ليس زميلًا لي.

435
00:26:07,020 --> 00:26:07,940
أيها الرقيب، من فضلك

436
00:26:07,980 --> 00:26:09,300
أنا فقط بحاجة إلى عدد قليل
دقائق من وقتك

437
00:26:09,380 --> 00:26:10,700
ما الأمر يا سيد ستارك؟

438
00:26:14,300 --> 00:26:18,300
اه حسنا هل هذا هو...

439
00:26:18,380 --> 00:26:19,380
لا أستطيع النوم.

440
00:26:19,420 --> 00:26:22,380
لا أستطيع التركيز. هذا هو
تستهلكني حرفيا.

441
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
الآن حياة الشخص على المحك،

442
00:26:23,460 --> 00:26:24,780
وأنا أشعر مثلك
لديك واجب مدني

443
00:26:24,860 --> 00:26:27,020
للاستماع على الأقل
إلى ما يجب أن أقول.

444
00:26:27,100 --> 00:26:29,940
تمام. حسنًا. أنا أستمع.

445
00:26:30,020 --> 00:26:32,380
تمام. حسناً، أم...

446
00:26:32,940 --> 00:26:34,020
الآن، الآن، الآن،
هذه الصورة، أليس كذلك؟

447
00:26:34,100 --> 00:26:36,940
هذا، هذا، هذا المكان.
لا أعرف أين هو،

448
00:26:37,020 --> 00:26:40,540
لكني أعلم أنه مهم،
وانها ليست مجرد المكان.

449
00:26:41,500 --> 00:26:43,420
أعتقد أنه قد يكون
ركوب حصان أسود.

450
00:26:44,900 --> 00:26:45,940
حصان أسود؟

451
00:26:46,020 --> 00:26:47,500
لا أعرف لماذا،
لكني أستمر في الحصول على الحصان الأسود،

452
00:26:47,580 --> 00:26:49,580
الحصان الاسود الحصان الاسود,
الحصان الأسود.

453
00:26:49,660 --> 00:26:53,300
ومازلت أسمع
أجراس أو ما يبدو وكأنه أجراس

454
00:26:53,380 --> 00:26:55,100
الخروج في كل مكان حوله.

455
00:26:55,180 --> 00:26:56,540
وكأنه يمكن أن يكون بالقرب من الكنيسة.

456
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
لا، هذا لا معنى له.

457
00:26:58,300 --> 00:26:59,460
لا يمكن أن يكون بالقرب من الكنيسة،

458
00:26:59,540 --> 00:27:00,020
ولكن هناك بالتأكيد أجراس

459
00:27:00,020 --> 00:27:00,780
ولكن هناك بالتأكيد أجراس

460
00:27:00,860 --> 00:27:03,420
وهم ينطلقون
في كل مكان حوله و، و

461
00:27:03,500 --> 00:27:07,580
أظل أرى...

462
00:27:10,420 --> 00:27:12,940
أظل أرى الفم.
حسنًا.

463
00:27:13,020 --> 00:27:15,620
مثل الفم الفاغر.

464
00:27:15,700 --> 00:27:18,780
أعني أنه ليس فمًا،
لكنه يبدو مثل الفم.

465
00:27:19,020 --> 00:27:22,500
حسنًا. الفم في الوجه.

466
00:27:24,380 --> 00:27:25,700
أشبه بقبر مفتوح.

467
00:27:26,740 --> 00:27:29,820
أو ربما، ربما كهف.

468
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
لا، لا، لا، لا. إنه وجه.

469
00:27:31,380 --> 00:27:32,940
إنه بالتأكيد...

470
00:27:35,220 --> 00:27:36,940
بالتأكيد وجه.

471
00:27:39,140 --> 00:27:44,580
حسنًا، سأفعل،
سأنظر في الأمر.

472
00:27:44,660 --> 00:27:45,780
...

473
00:27:46,460 --> 00:27:47,940
كل شيء.

474
00:27:48,140 --> 00:27:50,460
هل ستفعل، هل حقا؟

475
00:27:51,340 --> 00:27:52,620
بالتأكيد.

476
00:27:54,260 --> 00:27:56,300
[تنهد] جيد.

477
00:27:57,260 --> 00:27:59,940
حسنًا. لا، هذا،
هذا عظيم. حسنًا.

478
00:28:00,780 --> 00:28:02,620
أشعر بتحسن كبير الآن.

479
00:28:05,220 --> 00:28:06,740
يمكنك الاحتفاظ بذلك.

480
00:28:06,820 --> 00:28:07,940
شكرًا.

481
00:28:12,380 --> 00:28:14,180
ما هو الجحيم
قصة هذا الرجل؟

482
00:28:14,780 --> 00:28:16,780
سيكون لديك
لأسأل سام ذلك.

483
00:28:17,540 --> 00:28:18,620
[يغلق الباب]

484
00:28:18,700 --> 00:28:21,420
[موسيقى هادئة]
[نداء الطيور]

485
00:28:32,060 --> 00:28:33,620
[يطرق]

486
00:28:34,180 --> 00:28:35,820
الباب مفتوح.

487
00:28:40,220 --> 00:28:41,460
داميان ستارك.

488
00:28:42,580 --> 00:28:45,300
[تنهد] الشاي؟

489
00:28:45,380 --> 00:28:46,860
نعم، شكرا.

490
00:28:48,220 --> 00:28:50,900
وكان في المدرسة الابتدائية
المعلم هنا ,

491
00:28:51,260 --> 00:28:53,100
قبل خمس سنوات.

492
00:28:53,980 --> 00:28:58,500
أحد أطفال المدرسة،
صبي يدعى لوك شمشون،

493
00:28:58,940 --> 00:29:00,020
اختفى.

494
00:29:00,020 --> 00:29:00,940
اختفى.

495
00:29:02,660 --> 00:29:04,780
لقد صعد واختفى ذات يوم.

496
00:29:09,020 --> 00:29:10,260
وبعد اسبوع تقريبا من البحث

497
00:29:10,340 --> 00:29:15,380
داميان ستارك يتقدم
يدعي أن لديه رؤية.

498
00:29:15,580 --> 00:29:17,020
[سخرية]

499
00:29:17,460 --> 00:29:19,180
بدأ الحديث عنه،

500
00:29:20,620 --> 00:29:23,740
رؤية حفرة عميقة في
الأرض مثل الحفرة.

501
00:29:24,420 --> 00:29:27,700
سماع صرير صدئ
من طاحونة قديمة.

502
00:29:28,660 --> 00:29:33,380
قال أننا سنجد لوك معه
شيء حول وجهه،

503
00:29:33,460 --> 00:29:35,380
مثل منديل.

504
00:29:37,340 --> 00:29:39,100
لقد تجاهلته..

505
00:29:41,260 --> 00:29:43,140
حتى بعد مرور شهر...

506
00:29:45,780 --> 00:29:47,300
عندما تم العثور على جثة لوقا

507
00:29:47,380 --> 00:29:50,020
في الجزء السفلي من القديم
عمود منجم غير مغطى.

508
00:29:52,700 --> 00:29:54,820
بجانب طاحونة هوائية،

509
00:29:54,900 --> 00:29:56,940
صرير في الريح.

510
00:29:58,740 --> 00:30:00,020
وكانت عيناه
مغطاة معصوب العينين.

511
00:30:00,020 --> 00:30:01,420
وكانت عيناه
مغطاة معصوب العينين.

512
00:30:03,340 --> 00:30:05,580
التفاصيل. لقد فعلها داميان.

513
00:30:05,660 --> 00:30:08,020
ما هو التفسير الآخر هناك؟

514
00:30:08,620 --> 00:30:10,940
إلا إذا كنت تصدق كل شيء
هذا الهراء النفسي.

515
00:30:11,180 --> 00:30:12,380
لماذا لم تعتقليه؟

516
00:30:12,460 --> 00:30:17,100
رفض الحزب الديمقراطي التقدمي.
لا يوجد دليل مادي. لا الحمض النووي.

517
00:30:18,220 --> 00:30:21,460
قرر الطبيب الشرعي
بأنه تعرض للطعن، ولكن،

518
00:30:22,140 --> 00:30:23,700
لم نعثر على السكين أبدًا.

519
00:30:24,220 --> 00:30:26,420
هل تم الاعتداء جنسياً على الصبي؟

520
00:30:26,500 --> 00:30:29,580
لا، أشكر المسيح.

521
00:30:31,860 --> 00:30:33,980
وكانت النظرية أنها كانت أكثر من مجرد،

522
00:30:35,140 --> 00:30:36,780
قتل التشويق.

523
00:30:38,260 --> 00:30:40,860
لم أرى هذا
ملف لوك سامسون.

524
00:30:40,940 --> 00:30:42,580
انها ليست في القضايا المعلقة.

525
00:30:42,660 --> 00:30:44,940
لديه جريمة قتل
أغلق الباب عليه؟

526
00:30:49,540 --> 00:30:52,780
[موسيقى متوترة]

527
00:31:04,180 --> 00:31:07,100
قبل خمس سنوات قمت بها
تعهد لوالدة لوقا.

528
00:31:08,100 --> 00:31:10,540
أنني سألتقط
الوحش الذي فعل هذا

529
00:31:11,940 --> 00:31:15,740
السنوات القليلة الماضية لقد كنت، حسنًا،
لقد امتدت رقيقة جدا،

530
00:31:15,820 --> 00:31:20,100
وهكذا، الآن بعد أن أصبحت متقاعدًا،

531
00:31:20,660 --> 00:31:23,700
انا ذاهب للالتزام
100 بالمئة من وقتي

532
00:31:23,780 --> 00:31:26,660
للوفاء بهذا الوعد.

533
00:31:36,620 --> 00:31:38,180
["فاليري" من عزف IMY2]

534
00:31:38,260 --> 00:31:42,980
♪ منذ أن عدت إلى المنزل
حسنًا، لقد كان جسدي في حالة من الفوضى♪

535
00:31:43,060 --> 00:31:45,380
♪ ولقد فاتني
شعرك الزنجبيل ♪

536
00:31:45,460 --> 00:31:48,260
♪الطريق
تحب أن تلبس♪

537
00:31:50,220 --> 00:31:53,060
[تسارع السيارة]

538
00:31:53,180 --> 00:31:59,780
♪ أليري، لماذا لا تفعل ذلك
تعال فوق فاليري؟ ♪

539
00:32:00,340 --> 00:32:02,020
[تتوقف الموسيقى]
[توقف محرك السيارة]

540
00:32:05,940 --> 00:32:08,820
[خطى]

541
00:32:11,180 --> 00:32:12,740
مرحبا؟

542
00:32:19,100 --> 00:32:21,740
[زقزقة العصافير]

543
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
[امرأة] لا بد أنك هيلين؟

544
00:32:29,020 --> 00:32:31,180
- وَردَة.
- لقد وجدت لنا، حسنا؟

545
00:32:31,260 --> 00:32:33,580
نعم. قليلا عن المسار المطروق.

546
00:32:34,340 --> 00:32:35,900
تعال إلى المنزل.

547
00:32:40,580 --> 00:32:42,900
رؤية النشرة الإعلانية الخاصة بك في
كان مانسفيلد هبة من السماء.

548
00:32:42,980 --> 00:32:44,940
ليس لدي أي رأس للأرقام،

549
00:32:45,020 --> 00:32:47,860
لذلك أنا خائف من كتبي
كانوا في حالة قليلا.

550
00:32:47,940 --> 00:32:50,940
ربما يمكنك إلقاء نظرة واحدة عليها
لهم والفرار إلى التلال.

551
00:32:53,180 --> 00:32:55,220
نعم. هذا أنا.

552
00:32:55,300 --> 00:32:56,700
[كلاهما يضحك]

553
00:32:56,780 --> 00:32:59,100
أصغر سناً بعض الشيء،
أكثر قليلا منغم.

554
00:33:00,340 --> 00:33:01,580
ما رأيك في ذلك؟

555
00:33:02,060 --> 00:33:04,180
أوه، آسف. لا، انها جميلة.

556
00:33:05,780 --> 00:33:07,340
ما رأيك حقا في ذلك؟

557
00:33:07,700 --> 00:33:09,300
[ضحكة مكتومة عصبية]

558
00:33:09,380 --> 00:33:12,180
آه، إنه مجرد، لست متأكدًا.

559
00:33:12,260 --> 00:33:15,860
التركيبة
ساذج بعض الشيء بالنسبة لي.

560
00:33:15,940 --> 00:33:17,100
أنا موافق.

561
00:33:17,940 --> 00:33:20,500
- أنت فنان؟
- لا، لا.

562
00:33:20,580 --> 00:33:23,540
- قرأت بعض الكتب.
- همم.

563
00:33:23,900 --> 00:33:24,940
ابق هناك.

564
00:33:25,020 --> 00:33:27,220
سأتخلص من هذه و
أحضر لك دفتر حساباتي

565
00:33:30,140 --> 00:33:32,380
- [رجل يصرخ] اركبي السيارة!
- [المرأة] لا!

566
00:33:34,140 --> 00:33:36,700
[رجل] مجيئك معي
العودة إلى المدينة، حسنا؟

567
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
لا تجعلني غاضبا.

568
00:33:39,380 --> 00:33:40,460
[رجل] اركب السيارة اللعينة..

569
00:33:40,540 --> 00:33:41,980
[تصرخ هيلين] مرحبًا! يا! يا!

570
00:33:42,060 --> 00:33:43,500
[روز] دعها تذهب!

571
00:33:43,740 --> 00:33:44,740
اسمح لها أن تذهب!

572
00:33:44,820 --> 00:33:48,420
- [رجل] اركب السيارة.
- [روز] دعها تذهب! الآن!

573
00:33:48,620 --> 00:33:50,340
ماذا ستفعل
أنت العاهرة القديمة المجنونة.

574
00:33:50,420 --> 00:33:51,940
[طلقة نارية]

575
00:33:53,140 --> 00:33:54,700
التالي، إنها الكرات الخاصة بك!

576
00:34:00,940 --> 00:34:01,940
[امرأة تلهث]

577
00:34:01,980 --> 00:34:04,740
[روز] لا بأس. لا بأس.
لا بأس.

578
00:34:04,820 --> 00:34:07,820
حسنًا، هل يمكنك الاعتناء بها؟

579
00:34:10,340 --> 00:34:11,540
من كان ذلك؟

580
00:34:11,620 --> 00:34:15,020
أوه، ابنة أخي السابقة. أنا أشك
سوف يعود في أي وقت قريب.

581
00:34:16,340 --> 00:34:19,820
إذن، تريد الوظيفة؟

582
00:34:20,780 --> 00:34:22,900
[كلاهما يضحك بتوتر]

583
00:34:23,820 --> 00:34:26,980
[موسيقى هادئة]
[زقزقة العصافير]

584
00:34:38,540 --> 00:34:40,500
[الثرثرة]

585
00:34:40,780 --> 00:34:42,900
[الصبي] أوه الرتق!

586
00:34:48,340 --> 00:34:49,660
[خبط على الباب]

587
00:34:49,740 --> 00:34:51,100
اذهب بعيدا، أنا مشغول.

588
00:34:58,020 --> 00:34:59,820
مهما كنت تحاول
اسحب مع الرقيب ويتفورد،

589
00:34:59,900 --> 00:35:00,020
لن ينجح الأمر.

590
00:35:00,020 --> 00:35:01,460
لن ينجح الأمر.

591
00:35:01,780 --> 00:35:04,660
عدد أيامك مجانًا
المواطن يتضاءل، داميان.

592
00:35:04,740 --> 00:35:07,420
وفقط لأنني تقاعدت

593
00:35:07,500 --> 00:35:10,020
لا يعني ذلك
أنت خارج الخطاف.

594
00:35:11,540 --> 00:35:15,340
أنا أعرف ما أنت
وأنا لن أرتاح

595
00:35:15,420 --> 00:35:18,500
حتى تدفع ثمن ما
فعلته للوقا شمشون.

596
00:35:19,900 --> 00:35:21,620
أنت اللعنة المريضة!

597
00:35:23,980 --> 00:35:25,540
انا ذاهب للحصول على يا.

598
00:35:32,060 --> 00:35:34,140
[صفق الباب]

599
00:35:43,580 --> 00:35:45,780
[هيلين] كان يسحب
لها إلى سيارته.

600
00:35:45,860 --> 00:35:48,460
أعني هذه الفتاة المسكينة
إنها مرعوبة.

601
00:35:48,540 --> 00:35:51,060
وبعد ذلك تأتي روز
شحن خارج المنزل

602
00:35:51,140 --> 00:35:52,460
مع أكبر بندقية
كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

603
00:35:52,540 --> 00:35:54,260
حسنا، لقد رأيت من أي وقت مضى.

604
00:35:54,700 --> 00:35:55,820
وبعد ذلك هذا الرجل،

605
00:35:55,900 --> 00:35:58,140
يجعل الأمر مميتًا تقريبًا
خطأ في استفزازها.

606
00:35:58,220 --> 00:36:00,020
لذا أطلقت النار على
الهواء، كاد أن يدمر نفسي،

607
00:36:00,020 --> 00:36:01,540
لذا أطلقت النار على
الهواء، كاد أن يدمر نفسي،

608
00:36:01,620 --> 00:36:04,140
ثم تشير إليه
في كراته.

609
00:36:04,980 --> 00:36:06,900
كان ينبغي أن أرى وجهه.

610
00:36:11,140 --> 00:36:13,140
حسنا، هذا يبدو مألوفا.

611
00:36:15,300 --> 00:36:16,700
آسف.

612
00:36:17,180 --> 00:36:18,940
إنه فقط...

613
00:36:19,940 --> 00:36:20,860
ماذا؟

614
00:36:20,900 --> 00:36:22,580
أوه، لا شيء.

615
00:36:23,780 --> 00:36:25,220
تعال.

616
00:36:28,820 --> 00:36:30,300
تحدث معي.

617
00:36:31,180 --> 00:36:34,860
أشعر كأنني مبتدئ
لإثبات نفسي من جديد.

618
00:36:34,940 --> 00:36:36,460
كريبس هو وخز حقيقي.

619
00:36:37,260 --> 00:36:39,940
وهناك هذا
كل شيء هابر.

620
00:36:40,020 --> 00:36:42,620
كما تعلمون، مهما كانت شخصية
حماقة كان يتعامل معها،

621
00:36:42,700 --> 00:36:45,300
لقد صنع عائلته
ضحايا.

622
00:36:46,580 --> 00:36:47,900
وأنا كذلك.

623
00:36:51,380 --> 00:36:54,940
حسنا، على الأقل لم تفعل ذلك
دفنونا في الفناء الخلفي.

624
00:36:55,860 --> 00:36:57,340
حتى الآن.

625
00:36:57,780 --> 00:36:59,980
[كلاهما يضحك بهدوء]

626
00:37:00,700 --> 00:37:04,060
[موسيقى درامية]

627
00:37:08,500 --> 00:37:11,260
[نعيق الطيور]

628
00:37:15,740 --> 00:37:19,100
رأيتك تنسحب، جاهزًا تقريبًا.

629
00:37:19,500 --> 00:37:22,660
أخبرني سام عن ابنك.

630
00:37:22,900 --> 00:37:25,260
هل يمكنني فقط أن أقول أنا
آسف جدا، تامي.

631
00:37:26,140 --> 00:37:28,740
إسبريسو دوبل، بدون سكر.

632
00:37:30,980 --> 00:37:32,900
[رنين الهاتف]

633
00:37:36,260 --> 00:37:37,540
يا رضا.

634
00:37:38,140 --> 00:37:39,980
مكان تواجدك؟

635
00:37:40,580 --> 00:37:42,740
نعم. حسنًا.
في طريقي.

636
00:37:43,500 --> 00:37:46,020
[ هرول الحصان ]

637
00:37:50,100 --> 00:37:51,540
سأكون ثانية واحدة.

638
00:38:00,140 --> 00:38:02,060
ولد جيد، آرتشي.

639
00:38:02,700 --> 00:38:04,220
يحسبون المعسكر
تعرضت للهجوم الليلة الماضية

640
00:38:04,300 --> 00:38:07,020
بواسطة نوع من الحيوانات البرية.
انطلقوا مع طعامهم.

641
00:38:07,100 --> 00:38:08,180
أي نوع من الحيوانات البرية؟

642
00:38:08,260 --> 00:38:10,220
الفتاة تفكر
لقد كان أشيب.

643
00:38:10,300 --> 00:38:15,860
نعم. كان من الممكن أن يكون يووي.
كما تعلمون، مثل بيج فوت.

644
00:38:15,940 --> 00:38:18,020
ليس هذا ما كنت أؤمن به على الإطلاق
يوي شخصيا.

645
00:38:18,100 --> 00:38:19,420
لا أعتقد أنهم حقيقيون.

646
00:38:19,500 --> 00:38:21,660
هذا غرب هابر
آخر موقف معروف.

647
00:38:21,740 --> 00:38:24,380
الاتجاه أوين كوبر
يعتقد أنه كان ذاهبا.

648
00:38:24,460 --> 00:38:25,820
دعونا التحقق من ذلك.

649
00:38:32,100 --> 00:38:34,500
[موسيقى متوترة]

650
00:38:37,340 --> 00:38:39,020
قف.

651
00:38:43,460 --> 00:38:45,380
[رضا] هل هم خبر؟

652
00:38:48,060 --> 00:38:50,420
[نقر كاميرا الهاتف]

653
00:38:55,260 --> 00:38:57,940
سأواصل الغرب. تأخذ
الطريق إلى الجنوب.

654
00:38:58,020 --> 00:39:00,020
لا تكن بطلا. إذا رأيت
أي شيء، قم بتشغيل الراديو. تمام؟

655
00:39:00,020 --> 00:39:01,660
لا تكن بطلا. إذا رأيت
أي شيء، قم بتشغيل الراديو. تمام؟

656
00:39:04,180 --> 00:39:06,060
[آندي] هيا، آرتشي.

657
00:39:12,180 --> 00:39:14,260
[طلقة نارية]
[صراخ الطيور]

658
00:39:14,900 --> 00:39:16,460
قف!

659
00:39:18,740 --> 00:39:20,900
رضا؟
هل أنت هناك؟

660
00:39:21,540 --> 00:39:23,020
رضا؟

661
00:39:27,860 --> 00:39:29,420
رضا!

662
00:39:39,820 --> 00:39:41,620
رضا؟

663
00:39:45,860 --> 00:39:47,340
رضا!

664
00:39:47,460 --> 00:39:48,740
رضا؟

665
00:39:48,820 --> 00:39:50,140
[رضا يئن]

666
00:39:50,220 --> 00:39:51,540
ماذا حدث؟

667
00:39:55,100 --> 00:39:59,420
شخص ما، ضربني
مع فرع.

668
00:39:59,980 --> 00:40:00,020
لقد أمسك بندقيتي،
وانطلق.

669
00:40:00,020 --> 00:40:02,580
لقد أمسك بندقيتي،
وانطلق.

670
00:40:02,660 --> 00:40:05,100
القرف. ابق هنا.

671
00:40:05,980 --> 00:40:07,740
[أنين]

672
00:40:08,900 --> 00:40:11,260
[موسيقى متوترة]

673
00:40:42,820 --> 00:40:44,660
دكتور هابر؟

674
00:40:45,700 --> 00:40:49,020
دكتور هابر، أريدك أن تضع
المسدس لأسفل واستدر.

675
00:40:51,140 --> 00:40:53,700
فقط ضع البندقية ببطء
على الأرض

676
00:40:53,780 --> 00:40:55,820
وبعد ذلك يمكنني الحصول عليها
لك بعض المساعدة.

677
00:40:57,060 --> 00:40:59,140
لكن أولاً أريدك أن تفعل ذلك
ضع البندقية جانبا.

678
00:41:02,940 --> 00:41:04,740
دكتور هابر!

679
00:41:07,780 --> 00:41:09,660
لقد قتلتهم.

680
00:41:11,380 --> 00:41:13,060
زوجتي.

681
00:41:14,420 --> 00:41:16,660
اولادي الجميلين.

682
00:41:19,620 --> 00:41:21,340
لقد قتلتهم جميعا.

683
00:41:22,060 --> 00:41:23,540
أنا آسف.

684
00:41:23,820 --> 00:41:27,420
- أنا آسف. أنا آسف.
- لماذا فعلت ذلك؟

685
00:41:30,420 --> 00:41:32,420
لقد شعرت بالخجل الشديد.

686
00:41:32,500 --> 00:41:34,660
من فضلك، ضع البندقية جانبا.

687
00:41:35,020 --> 00:41:36,700
أنت لا تفهم.

688
00:41:36,980 --> 00:41:38,900
أنت لا تعرف
ماذا يحدث هنا.

689
00:41:38,980 --> 00:41:40,820
ضع البندقية جانباً و
يمكننا التحدث عن ذلك.

690
00:41:42,300 --> 00:41:44,660
لا، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا...

691
00:41:44,740 --> 00:41:46,940
ضع السلاح جانباً الآن
أو سأطلق النار عليك.

692
00:41:52,140 --> 00:41:53,340
لم ينته الأمر.

693
00:41:56,340 --> 00:41:59,580
- [طلقة نارية]
- اللعنة!

694
00:42:00,060 --> 00:42:02,940
[صراخ الطيور]

695
00:42:07,620 --> 00:42:11,540
[موسيقى مهيبة]

696
00:42:27,500 --> 00:42:31,340
سأعيد رضا.
وعليه أن يقوم بتقاريره.

697
00:42:32,020 --> 00:42:34,500
- إبقاء العين عليه.
- نعم، نعم، نعم.

698
00:42:34,580 --> 00:42:36,380
ولكن يمكنني أن أعطيك
رحلة العودة أيضا.

699
00:42:43,580 --> 00:42:46,460
[ هرول الحصان ]

700
00:42:46,540 --> 00:42:49,300
[الموسيقى المؤرقة]

701
00:43:01,460 --> 00:43:03,580
[نداء الطيور]

702
00:43:06,460 --> 00:43:08,180
هيا، آرتشي.

703
00:43:25,420 --> 00:43:26,980
قف.

704
00:43:27,940 --> 00:43:30,900
[نداء الطيور]

705
00:43:42,700 --> 00:43:46,020
[موسيقى متوترة]

706
00:43:58,820 --> 00:44:00,020
[ترديد طيور الجرس]

707
00:44:00,020 --> 00:44:02,220
[ترديد طيور الجرس]

708
00:44:02,780 --> 00:44:04,620
قف.

709
00:44:13,740 --> 00:44:17,100
[تستمر مكالمات طائر الجرس]

710
00:44:46,060 --> 00:44:49,420
[تصاعد الموسيقى المتوترة]

711
00:44:58,180 --> 00:45:00,020
[ اصطدام و ارتطام ]

712
00:45:00,020 --> 00:45:00,820
[ اصطدام و ارتطام ]